Let's Talk
shape
shape
shape
shape

Nice to meet you!

I’m Eleonora, a multilingual communication
and marketing consultant.
Creative Italian translator and writer at heart, I bring expertise in localization project management, digital marketing and SEO services, encompassing copywriting, optimization and keyword research.
My mission is to help businesses thrive in their internationalization journey.

Book a free consultation call

Attract clients with the right texts. Anytime. Anywhere.

Italian creative translation

Use culturally appropriate and creative texts to build a connection

Italian content

Attract, convert, close and delight customers with personalized content

SEO services

Boost your rankings with the right (key)words

Globalization consultant

Reach new markets with the right guidance

View all services
About me

I’m Eleonora

I have been translating, writing, managing marketing projects, teaching languages and everything else in between for the last 20 years.

Along the way I have worked at the biggest translation agency in the world as well as for a top Spanish OTA, written for an industrial directory, taught English to top-level managers, and crafted compelling content for a leading software provider. It’s been quite a journey!

The lessons learned as an employee have helped me take the leap towards a freelance career to offer my clients the best of all worlds: today I manage language and marketing-related projects, translate and write from the comfort of my home.

When not at my laptop, I enjoy walking in nature, Pilates and meditation, as well as hopping on and off a bus (train, flight, boat) to my next destination.

I look forward to working with you!

Sectors of expertise

Luxury

Perfumery, Fashion, Lifestyle, Cosmetics, Aesthetic Surgery

Tourism & hospitality

Hotels, Restaurants, Tourist Boards, Airlines, OTAs, Tour Operators

Marketing

Digital + Inbound, Blogging, Social Media, Direct Email Advertising

Technology/SaaS

Websites, Apps, Telematics Dashboards, Payment Software, Videogames

Integrative medicine

Holistic Therapies, PNI, Nutrition, Sports, Physiotherapy, Acupuncture

What my clients say about me

Annalisa Dalbon

COO at Proxy42

Eleonora acted as a multilingual client services representative during our Indiegogo campaign for Father.IO, the world's first real-life Augmented Rea…

Annalisa Dalbon

COO at Proxy42 Eleonora acted as a multilingual client services representative during our Indiegogo campaign for Father.IO, the world’s first real-life Augmented Reality First Person Shooter. Through our social media channels, websites and ticketing system, she assisted our users in successfully resolving technical issues and provided answers to their questions in a professional and caring manner. Leveraging her marketing expertise and writing skills, she also played a crucial role in outlining and crafting content and updates for the project. We consistently rely on her for our translation and communication needs.

Michael Freeman

Head of Product Marketing and Business Development at Logismarket Mecalux

Eleonora was a focused and highly productive member of the Content Management team. She was always reliable to complete tasks very quickly, with virtu…

Michael Freeman

Head of Product Marketing and Business Development at Logismarket Mecalux Eleonora was a focused and highly productive member of the Content Management team. She was always reliable to complete tasks very quickly, with virtually no need of supervision, and supply deliverables of high quality.

The VistaPrint Localization Team at Vista

Eleonora is a very good translator – while not being a translator myself, as a native Italian speaker I can be very picky, but her style is absolutely…

The VistaPrint Localization Team at Vista

Eleonora is a very good translator – while not being a translator myself, as a native Italian speaker I can be very picky, but her style is absolutely fantastic. She also asks all the right questions, has great attention to detail, and is extremely punctual with deadlines. I really enjoy working with her! I’ve been very happy with Eleonora, she’s been proactive, communicative and detail-oriented Eleonora is very professional and I can always count on her! I appreciate how communicative she is.

Laura Pasetti

Co-Founder and CEO at Hedging Beta Ltd & Director of Loadstar Hedge HoldCo Ltd

I had the pleasure to collaborate with Eleonora for many years and as a client myself I required translations for global recognised brands in diverse …

Laura Pasetti

Co-Founder and CEO at Hedging Beta Ltd & Director of Loadstar Hedge HoldCo Ltd I had the pleasure to collaborate with Eleonora for many years and as a client myself I required translations for global recognised brands in diverse sectors on multiple occasions. Eleonora never failed to deliver top of class work, ahead of deadlines and with a full understanding of requirements, scope and timeline. Her passion and dedication are shown in each single deliverable and her knowledge of organic search as to support the translation process is a rare quality to find nowadays. Her work ethic is outstanding and makes her an asset for any client who needs a trustworthy, professional and skilled service.

Hungyin Pan

Digital Project Manager at international language services company

It's always a great pleasure working with Eleonora. Detail-oriented, reliable, and professional as she always is, she has always delivered high-qualit…

Hungyin Pan

Digital Project Manager at international language services company It’s always a great pleasure working with Eleonora. Detail-oriented, reliable, and professional as she always is, she has always delivered high-quality work and has been a great help for our translating, copywriting, and SEO projects.

Susana Tapia

Translation and Content Coordinator, Marketing Associate at Kantox

Eleonora is my go-to Italian translator! She's thorough, reliable and always willing to go one step beyond to learn about the product and deliver the …

Susana Tapia

Translation and Content Coordinator, Marketing Associate at Kantox Eleonora is my go-to Italian translator! She’s thorough, reliable and always willing to go one step beyond to learn about the product and deliver the best quality! She is a fast learner, very flexible with schedules and always ready to listen and adapt to our guidelines and demands! Having worked in marketing before herself, she knows exactly what we need when we do landing pages, nurturing e-mails or ads and adapts accordingly, which makes our work so much easier!

John Harrington

Marketing Director at Transpoco

Having worked closely with Eleonora over the last years I can state with absolute confidence that she has played a critical role in our successful imp…

John Harrington

Marketing Director at Transpoco Having worked closely with Eleonora over the last years I can state with absolute confidence that she has played a critical role in our successful implementation of an inbound marketing strategy here at Transpoco. Eleonora very quickly understood what we were trying to achieve and worked creatively and tirelessly to get us to where we are today, including increasing web traffic 3 fold. I would have no hesitation in recommending Eleonora to any role / project she applies herself to.

Simona Gentili

Perfumery Marketing Specialist at Scentmate by DSM-Firmenich

Eleonora assisted us in successfully launching the first digital fragrance house powered by Firmenich on time in the Italian market, and we are deligh…

Simona Gentili

Perfumery Marketing Specialist at Scentmate by DSM-Firmenich Eleonora assisted us in successfully launching the first digital fragrance house powered by Firmenich on time in the Italian market, and we are delighted to have established a long-term collaboration with her. Thanks to her creativity, profound understanding of the perfumery sector, and the storytelling she integrates into our collection of ingredients, perfumes, news, and educational content, Italian companies are now reaping the benefits of our quick straightforward briefing process to co-create winning fragrances for their products. I definitely recommend Eleonora to any business seeking to expand to Italy or in need of a language expert for their translation.

Andrew Fleury

CEO at Luna Systems

Eleonora is a fantastic asset to Transpoco. We are generating traffic from potential leads all over the world thanks to the content and web presence t…

Andrew Fleury

CEO at Luna Systems Eleonora is a fantastic asset to Transpoco. We are generating traffic from potential leads all over the world thanks to the content and web presence that Eleonora and her team have created.

Adriana Beaton

Localization Strategist and Globalization Consultant

Eleonora is a very capable Project Manager. She is very detailed and accurate in her work and she is able to strongly hold the reins of a project desp…

Adriana Beaton

Localization Strategist and Globalization Consultant Eleonora is a very capable Project Manager. She is very detailed and accurate in her work and she is able to strongly hold the reins of a project despite time and budget pressures, bringing it always to a successful conclusion, and always maintaining a very positive attitude.

Caterina Zavattiero

CEO at Piccolo Moresco

Eleonora is an exceptionally reliable and expert English teacher. Thanks to her solid marketing background and extensive corporate experience, she has…

Caterina Zavattiero

CEO at Piccolo Moresco Eleonora is an exceptionally reliable and expert English teacher. Thanks to her solid marketing background and extensive corporate experience, she has prepared and conducted engaging business English lessons for our clients, specifically targeting senior managers and top executives within the insurance, banking, and pharmaceutical industries. Through empathy, active listening and always with a smile, Eleonora created tailored learning experiences that helped them improve their presentation and sales skills. We also rely on her for our translation and marketing needs as she consistently produces creative texts that attract prospects and align with the specific requirements of our clients.

Contact me

Got an Italian or multilingual project? Fill out the form and let’s chat!

shape
Contact Us
Checkboxes
Click here to read the Privacy Policy.